«Fernando Antonio Nogueira Pessoa (1888-1935) nació en Lisboa. Perdió a su padre a los cinco años y su madre volvió a casarse con el cónsul portugués en Durban, Sudáfrica, donde Fernando se educó. En 1905 regresó solo a Lisboa. Estudió fugazmente letras y comenzó a ganarse la vida como empleado de oficina. Colaboró en varias revistas literarias donde publicó sus poemas. En 1934 apareció Mensagem, único libro que publicó en vida. Minado por el alcohol, Pessoa murió al año siguiente. No dejó descendientes, bienes ni testamento. No se casó; nunca tuvo casa propia ni diploma alguno. No tuvo filiación política o religiosa ni empleo perdurable. Su certificado de defunción dice «escritor», actividad a la que se dedicó de manera excluyente.»
Esa es la solapa que se encuentra en todos los libros de Pessoa editados por Emecé, y un reaseguro que nos permite pensar que el de las solapas bien podría ser un género literario. Bástenos por ahora para acercarnos a uno de los más grandes escritores del siglo 20 y de todos los siglos. Abajo, la cantante brasileña María Bethânia»remixa», recita y canta, pasajes del «Guardador de rebaños», una de sus monumentales poesías.