La Asociación Pampeana de Escritorxs invita para el viernes 2 de diciembre a las 20:00 hs. a la actividad respecto de la obra poética de Juan Carlos Bustriazo Ortiz, con la proyección de un video realizado por el programa televisivo “Eternautas. Viajeros del éter”, de Guillermo González Schain y Silvio Tejada, y una charla con la participación de la investigadora y poeta pampeana Dora Battiston, la poeta y traductora norteamericana Michelle Gil-Montero, y la música y compositora pampeana Josefina García; que se realizará en la sede de APE, Víctor Lordi 73. Auspician la Biblioteca Popular “Edgar Morisoli” y APE.
La profesora Dora Battiston, con una extensa trayectoria en la docencia universitaria, y la mayor conocedora y estudiosa de la obra poética de Juan Carlos Bustriazo Ortiz, expondrá comentarios acerca de la edición de sus libros. También nos explicará ¿cómo se hizo?, los contextos posibles, y explicitará una serie de ideas. Proponiendo una charla donde se intercambien opiniones al respecto. Vale recordar que una de las ediciones más cuidadas y detalladas de Bustriazo Ortiz, Canto Quetral (Tomo I), de ediciones Amerindia, contó con el trabajo y asesoramiento de Dora Battiston.
La poeta y traductora Michelle Gil-Montero explica sobre su participación: “Mi intención en esta presentación es describir el impacto de mi primer ‘encuentro’ con la poesía de Juan Carlos Bustriazo Ortiz. Así, exploraré el concepto del ‘encuentro’ cultural, literario y lingüístico en tanto inherente a la poesía de Bustriazo Ortiz, encuentro que asimismo expresa los desafíos, riesgos y goces de la traducción.
DORA BATTISTON
Profesora de Enseñanza Secundaria Normal y Especial en Letras, por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires. Titular regular en Latín y Literatura Latina Clásica; Titular interina en Seminario de Literatura Regional; Directora del Instituto de Estudios Clásicos. Especializada en Letras Clásicas de la UNLPam. (Universidad Nacional de La Pampa). Directora de la revista Circe. También ha dictado diferentes seminarios sobre literatura.
Parte de su obra está incluida en numerosas antologías.
Ha sido premiada por “Pueblo”, primer premio en Concurso de Cuentos y Leyendas de la XIV Fiesta Provincial del Trigo, de Eduardo Castex (1969); por “Videncia”, primer premio en Concurso de Cuentos de la V Fiesta Provincial de la Lana, de General Acha (1971); por Historia con Esplendor y Ocaso, primer premio en Concurso de Cuentos de la Dirección Provincial de Cultura y Comisión Municipal de Cultura de Santa Rosa (1974); y por “La siesta mágica”, primer premio de Concurso de Cuentos para Niños organizado por la Dirección Provincial de Cultura.
Integra las antologías Ronda de poetas jóvenes pampeanos (1971), Nueve cuentistas pampeanos contemporáneos (1972), y Selección de Cuentos (1975). Tiene publicados dos textos: Entre el viento y el humo de la vida (Dirección de Cultura, La Pampa, 1982); Imágenes (UNLPam, Santa Rosa, 1987; reedición FEP, 2016).
MICHELLE GIL-MONTERO
Poeta y traductora de literatura latinoamericana contemporánea. Ha traducido a Andrés Ajens (Poetry After the Invention of América: Don’t Light the Flower, Palgrave MacMillan, 2011), María Negroni (Mouth of Hell, Action Books, 2013; The Tango Lyrics, Quattro Books, 2013, y Dark Museum, Action Books, 2015) y Valerie Mejer (This Blue Novel, Action Books, 2015, finalista del Premio Nacional de Traducción). Es autora del libro de poemas Attached Houses (Brooklyn Arts Press, 2013). Asimismo ha publicado poemas y traducciones en varias revistas, entre otras Conjunctions, Colorado Review, Words Without Borders, Hudson Review y Jacket, así como en antologías.
En 2016 le fueron otorgadas la beca Fulbright Scholar a la Argentina y la beca de investigación de la Howard Foundation en traducción literaria, y en 2012 una beca de investigación en traducción literaria del National Endowment for the Arts. Es profesora de letras en Saint Vincent College, donde da clases de escritura creativa, dirige la serie de lecturas de escritores invitados y se desempeña como consejera docente de la revista literaria estudiantil.
JOSEFINA GARCÍA
Comienza sus estudios musicales con el piano de la mano de Violeta Hemsy de Gainza en su infancia. Luego, en el 2009, realiza estudios de violoncello. Prosigue su formación de forma particular con el profesor y violoncellista Fernando Dieguez y cursa la carrera de Tango en la Escuela de Música Popular de Avellaneda. Toma clases particulares con el violoncellista Luciano Falcon e integra la Orquesta de Tango dirigida por los maestros Juan Carlos Cuacci y Mauricio Marcelli y forma parte de los ensambles de tango del Teatro Orlando Goñi dirigidos por Julián Peralta. Estudia también el Profesorado de Instrumento en la Escuela Popular de Avellaneda, donde se capacita con diferentes métodos de violoncello y dicta clases en la Orquesta Juvenil del Sur de la Ciudad de Buenos Aires, así como clases particulares tanto de violoncello como de teoría musical.
Integra el dúo Rojo Estambul, junto al músico Nicolás Blum, y graban los discos Bella Farsa (2010), La loma de las peperinas (BDC, 2010), y Dulcegrafías hondas (2011). En el año 2012 se suman al dúo la violinista Matilde Ruggero (reemplazada por Sabrina Conde) y el bandoneonista Pablo Vázquez, transformándose en cuarteto.
Se incorpora al elenco del legendario Cuarteto Cedrón, liderado por el Tata Cedrón.
